Adaptimi i ri filmik i Christopher Nolanit për “The Odyssey” sjell një sërë ndryshimesh krijuese nga epopeja e Homerit. Filmi, me kohëzgjatje prej tri orësh, shfaq Matt Damon në rolin e Odiseut, Zendaya si Athena, Anne Hathaway si Penelopa dhe Tom Holland si Telemaku. Pas publikimit të pamjeve të para, disa përdorues të internetit, përfshirë Elon Musk, kritikuan pasaktësitë e filmit, ndonëse vepra e Homerit është pjesë e një tradite gojore që ka ndryshuar ndër shekuj.
Nëse në librin e Homerit Telemaku shfaq qëndrime patriarkale ndaj nënës së tij, në film Penelopa është më e pavarur dhe shpesh e qorton Telemakun për papjekurinë e tij. Gjithashtu, personazhi i Sinonit, i marrë nga “Aeneida” e Vergilit, është rikonceptuar nga regjisori si një bari nga Itaka, i cili sakrifikon jetën e tij në luftën e Trojës.
Gjigantët Laestrygonianë, të cilët në epope janë kanibalë, në film shfaqen si kalorës të blinduar që përdorin pyllin për të kurthuar ekuipazhin e Odiseut. Nolan ka hequr gjithashtu episodet e Faeakëve dhe të ngrënies së lotusit nga ushtarët, duke e zëvendësuar këtë të fundit me një skenë ku Calypso (Charlize Theron) e ushqen Odiseun me lotus për t’ia shuar dëshirën për t’u kthyer në shtëpi.
Në versionin e Nolanit, Odiseu shfaqet si një bashkëshort besnik, ndryshe nga portretizimi i tij më i ndërlikuar në tekstin origjinal. Për më tepër, shumë perëndi të tjera, si Zeusi apo Poseidoni, nuk shfaqen në film. Përballja përfundimtare me pretenduesit e fronit është gjithashtu e ndryshme: në film, Odiseu përballet i vetëm me ta, ndërsa në epopenë e Homerit, Telemaku lufton përkrah të atit. Filmi përfundon me Odiseun dhe Penelopën që largohen në mërgim, ndërsa në poemë, historia mbyllet me një pajtim pas ndërhyrjes së Athenas.
Burimi: variety.com